大城勝太の一朝入魂

男はタフでなければ生きていけない。
優しくなければ生きていく資格はない。


ハードボイルド小説の巨匠レイモンドチャンドラーが
著書「プレイバック」で主人公フィリップマーロウに
語らせた言葉だ。

しかし、この訳には異論も多く、
矢作俊彦氏は『複雑な彼女と単純な場所』（新潮文庫）の中で、

「ハードでなければ生きていけない、
ジェントルでなければ生きていく気にもなれない」が正しいとしている。

原文を読み直してみると確かに
If I wasn't hard, I wouldn't be alive.
If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.
となっていて、翻訳論争となれば矢作氏の翻訳に軍配が上がりそうだ。

ハードとは？ジェントルとはなんたるかを知る由もない私からすれば、
矢作氏の翻訳よりは、冒頭の訳のほうに愛着があり共感を覚える。
かといって、タフさも、優しさも残念ながら持ち合わせていないが。

人間は男・女に限らず、年を重ねれば重ねるほど、
様々な相違と対立に出くわす。相違と対立の狭間で傷つけられるたり、
傷つけたり…ということもあるわけで…そんなときはタフな心で
それを乗り越えねばならない。そしてその相違と対立は
優しさを持って受け止めなければ、人間としての成長はない
ということだろうか。

何でもない言葉だが、チャンドラーはどんな思いを持って、
この言葉をフィリップマーロウに語らせたのか…
今度時間があるときに「プレイバック」をじっくり読んでみようと思う。

ただ、この名言にビビっとくるのは日本人だけのようで、
海外ではさほど有名な台詞ではないらしい。
強さと優しさの狭間で揺れ動くのは、日本人だけなのだろうか？